1 00:00:14,440 --> 00:00:17,960 ACEST SEZON A FOST FACUT POSIBIL DE CĂTRE CURIOSIA FORȚELOR ARMATE ALE UCRAINEI 2 00:00:18,040 --> 00:00:20,360 APARAREA TARII NOASTRE IMPOTRIVA FEDERATIEI RUSE. 3 00:00:20,440 --> 00:00:24,040 TOATĂȚI IMPLICATI ÎN ACEST SERIE URĂ SĂ MULȚUMESC SOLDAȚILOR, OFITĂRILOR, 4 00:00:24,120 --> 00:00:26,400 SI MEDICI CARE AU PROTEJAT ȚARA NOASTRĂ ȘI FACEȚI ASTA. 5 00:00:36,320 --> 00:00:39,680 {\an8}NIZHYN. TEATRU 6 00:00:47,920 --> 00:00:51,240 {\an8}NIZHYN. POLIȚIA DE INVESTIGAȚII PENALE 7 00:00:54,400 --> 00:00:57,200 {\an8}Ești gata să călătorești la Sankt Petersburg, Lev Petrovici? 8 00:00:58,680 --> 00:01:01,920 {\an8}Sau ai ceva treburi neterminate în Nizhyn? 9 00:01:03,120 --> 00:01:05,080 {\an8}Am terminat totul, Vasili Fedorovici. 10 00:01:06,320 --> 00:01:08,720 {\an8}Pot merge la Sankt Petersburg cu conștiința curată. 11 00:01:08,800 --> 00:01:11,360 {\an8}Sunt mulți oameni cu conștiința curată 12 00:01:12,240 --> 00:01:14,000 {\an8}atârnat în laț. 13 00:01:15,600 --> 00:01:20,640 {\an8}Sunt și câțiva domni buni în închisoare. 14 00:01:20,720 --> 00:01:23,080 {\an8}Vă mulțumim pentru urările de bine, 15 00:01:23,160 --> 00:01:24,360 {\an8}Dl. Detectiv. 16 00:01:26,840 --> 00:01:29,520 {\an8}Pot să fac altceva pentru tine? 17 00:01:31,280 --> 00:01:33,440 {\an8}Da, Lev Petrovici. Bineînțeles că există. 18 00:01:35,160 --> 00:01:37,320 {\an8}Fă-mi o ultimă favoare, 19 00:01:37,880 --> 00:01:40,720 {\an8}spune-mi unde domnișoara Viter iar complicele ei se ascund 20 00:01:40,800 --> 00:01:43,400 {\an8}și ceea ce ați planificat pentru astăzi. 21 00:01:44,040 --> 00:01:47,200 {\an8}Îți promit se va lua în considerare. 22 00:01:47,280 --> 00:01:49,520 {\an8}Știi foarte bine 23 00:01:50,320 --> 00:01:52,520 {\an8}că nu-ți voi spune nimic despre Zoriana. 24 00:01:54,680 --> 00:01:56,320 {\an8}În ceea ce privește planurile de astăzi, 25 00:01:56,920 --> 00:01:59,040 {\an8}în curând le vei vedea singur. 26 00:01:59,120 --> 00:02:01,200 {\an8}Mă ține în suspans, Lev Petrovici? 27 00:02:04,080 --> 00:02:07,200 {\an8}Nu-ți vrei tot subversiv activitățile au fost în zadar, nu? 28 00:02:08,440 --> 00:02:11,880 {\an8}Nu au existat activități speciale, Vasili Fedorovici. 29 00:02:11,960 --> 00:02:13,880 Încearcă să înțelegi. 30 00:02:15,400 --> 00:02:18,760 Oamenii vor să vorbească despre durerea și speranțele lor. 31 00:02:19,400 --> 00:02:23,000 Ce se va întâmpla azi sunt oameni care ies pe stradă. 32 00:02:23,720 --> 00:02:25,760 O mulțime de oameni din satele din apropiere și Nizhyn. 33 00:02:25,840 --> 00:02:27,440 Vor căuta dreptate. 34 00:02:34,600 --> 00:02:36,720 Oamenii nu mai vor să tacă, 35 00:02:38,520 --> 00:02:40,160 și nu-i poți opri. 36 00:02:51,880 --> 00:02:55,440 Creșterea ta a jucat un truc rău pentru tine, Lev Petrovici. 37 00:02:56,560 --> 00:02:57,880 Si tu esti 38 00:03:00,360 --> 00:03:01,760 sentimentale. 39 00:03:03,520 --> 00:03:06,120 Chiar crezi oamenii de rând vor orice 40 00:03:06,200 --> 00:03:08,960 în afară de o casă caldă și pâine pe masa lor? 41 00:03:11,320 --> 00:03:13,960 Nu cunoști viața reală, Lev Petrovici. 42 00:03:16,080 --> 00:03:17,600 Și nu vei face niciodată. 43 00:03:21,800 --> 00:03:22,800 Ei bine, 44 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 la revedere. 45 00:03:36,920 --> 00:03:38,680 {\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS 46 00:03:38,760 --> 00:03:40,920 {\an8}Faceți supraveghere la teatru. 47 00:03:41,600 --> 00:03:43,680 Asigurați-vă că rămân invizibile. 48 00:03:44,200 --> 00:03:46,560 Avem nevoie de un om inteligent acolo, 49 00:03:46,640 --> 00:03:49,800 capabil să recunoască conspiratorii fugari. 50 00:03:49,880 --> 00:03:52,320 Totul este gata, Excelența Voastră. 51 00:03:52,400 --> 00:03:54,840 Cei mai buni oameni ai noștri vor fi la teatru. 52 00:03:54,920 --> 00:03:56,640 Îți cunosc cei mai buni oameni. 53 00:04:00,760 --> 00:04:02,080 ce vrei? 54 00:04:03,200 --> 00:04:05,640 Un mesaj urgent de la detectivul Kosach 55 00:04:05,720 --> 00:04:07,400 pentru Înalta Sa Excelență. 56 00:04:08,760 --> 00:04:09,840 Vorbi. 57 00:04:11,880 --> 00:04:13,680 spune Vasiliy Fedorovych 58 00:04:13,760 --> 00:04:17,360 că a recunoscut Cervinski la organizarea unui miting. 59 00:04:17,440 --> 00:04:20,279 El a spus că Nizhyn și satele din apropiere va fi în stradă astăzi. 60 00:04:20,360 --> 00:04:22,680 Arkadiy Symonovych, îmi pare rău. 61 00:04:22,760 --> 00:04:24,920 Trebuie să anulăm teatrul. 62 00:04:25,000 --> 00:04:27,960 Dacă oamenii cu adevărat ieși pe stradă? 63 00:04:28,040 --> 00:04:31,360 Nu avem nevoie de riscuri suplimentare sau provocări. 64 00:04:31,920 --> 00:04:34,400 Unii dintre conspiratori sunt încă în libertate. 65 00:04:34,480 --> 00:04:36,000 Se poate întâmpla orice. 66 00:04:39,920 --> 00:04:41,920 Treceai prin Nizhyn? 67 00:04:42,000 --> 00:04:44,440 Da, înalta ta excelență. 68 00:04:44,520 --> 00:04:47,240 Ai văzut străzile? Pătratul? 69 00:04:49,320 --> 00:04:50,840 Se adună oameni acolo? 70 00:04:52,200 --> 00:04:56,560 Există mai mulți săteni decât de obicei? Sunt magazinele închise? 71 00:04:56,640 --> 00:04:59,200 Deloc, Înalta Voastră Excelență. 72 00:04:59,280 --> 00:05:01,760 Sunt oameni la gară. Nu mai mult decât de obicei. 73 00:05:01,840 --> 00:05:03,840 Nu se întâmplă nimic suspect. 74 00:05:04,600 --> 00:05:07,560 Trebuie să crezi propriii ochi și experiență, 75 00:05:08,160 --> 00:05:10,400 nu conspiratori condamnaţi. 76 00:05:10,480 --> 00:05:13,880 Dacă ți-e frică de propria ta umbră, ar fi bine să stai acasă. 77 00:05:14,720 --> 00:05:18,320 Așa că mai bine stai înăuntru, Ivan Sylvestrovych. 78 00:05:19,600 --> 00:05:22,040 Ca să nu mai vorbim de tine, Nikolai Aleksandrovici. 79 00:05:23,400 --> 00:05:28,600 Suntem doar îngrijorați Înalta ta excelență, pentru că... 80 00:05:29,120 --> 00:05:30,120 Ajunge. 81 00:05:33,880 --> 00:05:37,000 Avem totul planificat pentru azi. 82 00:05:37,720 --> 00:05:42,160 Vă asigur că Nizhyn nu ne va primi cu surprize. 83 00:05:47,960 --> 00:05:49,240 Ceai? 84 00:05:49,320 --> 00:05:51,000 Nu, scuză-mă. Multumesc. 85 00:05:56,120 --> 00:05:59,400 {\an8}MOȘIA LUI KOSACHS 86 00:06:00,120 --> 00:06:01,640 Bună dimineața, Marianna Fedorivna. 87 00:06:01,720 --> 00:06:04,560 Bună dimineaţa. Unde te duci asa devreme? 88 00:06:04,640 --> 00:06:07,480 Afaceri urgente necesită prezența mea în Nizhyn. 89 00:06:08,800 --> 00:06:10,320 aveam să spun 90 00:06:12,520 --> 00:06:15,120 că tu și Polina ar trebui să stea acasă astăzi. 91 00:06:15,760 --> 00:06:17,360 Nu mergeți în oraș. 92 00:06:19,840 --> 00:06:21,680 Ar trebui să mergi, totuși? 93 00:06:25,080 --> 00:06:29,320 mama. Yanosh, mergi undeva? 94 00:06:32,960 --> 00:06:35,920 m-a întrebat tatăl meu să petrec această zi cu el. 95 00:06:38,960 --> 00:06:40,400 Promit să mă întorc până la cină. 96 00:06:42,360 --> 00:06:43,360 L-ai iertat? 97 00:06:45,920 --> 00:06:49,600 Yanosh, trebuie să mărturisesc esti mult mai amabil decat mine. 98 00:07:12,360 --> 00:07:14,080 {\an8}NIZHYN. CONACUL LUI DOROSENKOS 99 00:07:14,160 --> 00:07:17,080 {\an8}Această călătorie în țară cu adevărat este o idee grozavă și oportună. 100 00:07:17,160 --> 00:07:20,240 Cu toții avem nevoie de puțină odihnă și distragere a atenției. 101 00:07:20,320 --> 00:07:24,840 Este păcat Nikolay Aleksandrovici nu ni se poate alătura. 102 00:07:25,800 --> 00:07:30,520 Nikolay este atât de ocupat cu acest vizitator de rang înalt. 103 00:07:30,600 --> 00:07:32,240 În plus, toate acele scandaluri... 104 00:07:33,040 --> 00:07:35,520 Din fericire, vizita se apropie de final. 105 00:07:35,600 --> 00:07:37,240 Tot ce a mai rămas este partea socială. 106 00:07:37,320 --> 00:07:41,000 După aceea, cu toții putem respira ușurați. 107 00:07:41,080 --> 00:07:43,720 Nu s-au anulat evenimentul de azi la teatru? 108 00:07:43,800 --> 00:07:45,920 Îți pare rău să ratezi 109 00:07:46,000 --> 00:07:48,640 inegalabila Mademoiselle Rossignol performanta? 110 00:07:55,640 --> 00:07:58,000 Yulia, ai făcut bagajele? 111 00:07:58,080 --> 00:07:59,640 Da, mamă, sunt gata. 112 00:08:18,600 --> 00:08:20,440 {\an8}NIZHYN. ÎNCHIRIAT APARTAMENT 113 00:08:20,520 --> 00:08:21,520 {\an8}Nu înțeleg. 114 00:08:22,720 --> 00:08:24,640 De ce vrei să vii cu ea? 115 00:08:25,600 --> 00:08:27,680 Te grăbești să fii aruncat în aer? 116 00:08:27,760 --> 00:08:29,600 Ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine? 117 00:08:29,680 --> 00:08:34,559 Vom escorta fata ta revoluționară împreună. 118 00:08:36,200 --> 00:08:37,600 Ea este căutată, 119 00:08:38,120 --> 00:08:41,720 iar misiunea noastră este să ne asigurăm că ajunge la teatru. 120 00:08:42,520 --> 00:08:46,840 După cum vezi, iubitul ei este cu ea, și va face orice pentru ea. 121 00:08:47,440 --> 00:08:49,280 Nu am încredere în el. 122 00:08:51,320 --> 00:08:54,840 Nici eu nu am încredere în tine, totuși. 123 00:08:55,440 --> 00:08:59,840 Mai ales după încercarea ta stângace de a mă ucide. 124 00:09:03,040 --> 00:09:05,480 Să uităm de trecut cel puțin acum, 125 00:09:05,560 --> 00:09:07,760 când suntem cu toții la un pas de moarte. 126 00:09:15,080 --> 00:09:16,120 Călugăr? 127 00:09:16,200 --> 00:09:17,680 E timpul să mergem în piață. 128 00:09:19,720 --> 00:09:22,640 Mult succes, tuturor. Sper să te revăd. 129 00:09:23,560 --> 00:09:24,720 Dacă nu, 130 00:09:27,360 --> 00:09:28,840 totul este în mâinile lui Dumnezeu. 131 00:09:34,000 --> 00:09:36,320 Ziare! Ziarele de azi! 132 00:09:45,000 --> 00:09:48,320 {\an8}NIZHYN. HOTEL 133 00:10:01,840 --> 00:10:03,480 Arăți frumos. 134 00:10:04,320 --> 00:10:05,960 Nu știu dacă voi putea 135 00:10:07,200 --> 00:10:11,000 să vină pe scenă, ca să nu mai vorbim de cânt. 136 00:10:13,920 --> 00:10:15,000 Natalie, 137 00:10:15,720 --> 00:10:18,280 Ți-am spus asta acum șapte ani, 138 00:10:19,080 --> 00:10:20,480 si o spun din nou: 139 00:10:22,000 --> 00:10:25,040 nu stim ce ne rezervă soarta, 140 00:10:25,960 --> 00:10:27,480 dar trebuie să avem încredere în el. 141 00:10:28,200 --> 00:10:30,440 Ai încredere și speră. 142 00:10:31,680 --> 00:10:34,800 Ieși pe scenă și cântă. 143 00:10:35,680 --> 00:10:37,400 Este puterea ta. 144 00:10:56,680 --> 00:10:58,360 E timpul, domnule Zadunaysky. 145 00:10:59,360 --> 00:11:01,000 Nu va fi bine să fie târziu. 146 00:11:10,080 --> 00:11:13,720 Poate Yanosh a fost capabil a uita vechile ranchiuni 147 00:11:13,800 --> 00:11:16,400 și vezi tot ce bine i-a dat tatăl său. 148 00:11:17,280 --> 00:11:18,480 Nu este minunat? 149 00:11:19,760 --> 00:11:21,480 Dacă spui așa, Polina. 150 00:11:22,200 --> 00:11:25,560 Sau poate prințul Yablonevskiy 151 00:11:25,640 --> 00:11:30,400 a decis să-și uite toate grijile in ajunul nuntii. 152 00:11:34,280 --> 00:11:35,640 Totul se datorează ție, mamă. 153 00:11:36,800 --> 00:11:40,360 Ai fost primul care a uitat, a iertat, 154 00:11:40,440 --> 00:11:43,600 și întoarce o pagină nouă. Multumesc. 155 00:11:43,680 --> 00:11:45,440 Ce, Polina? ce pagina? 156 00:11:47,240 --> 00:11:48,760 Mamă, pari absentă. 157 00:11:49,840 --> 00:11:50,960 Ce s-a întâmplat? 158 00:11:52,520 --> 00:11:53,760 Îmi pare rău, dragă. 159 00:11:55,240 --> 00:11:57,000 Mă doare capul. 160 00:11:57,680 --> 00:11:58,640 Voi intra înăuntru. 161 00:12:23,400 --> 00:12:24,280 Bayda. 162 00:12:24,360 --> 00:12:26,680 Călugăr. Nu este nimeni aici. 163 00:12:27,400 --> 00:12:28,680 Vor veni în curând. 164 00:12:30,560 --> 00:12:32,400 Dacă ar fi fost speriați de arestări? 165 00:12:33,080 --> 00:12:35,120 Am terminat în orice caz. 166 00:12:39,320 --> 00:12:40,640 Vom rămâne până la sfârșit. 167 00:13:07,320 --> 00:13:11,160 Relaxează-te, Ivan Sylvestrovici. Arăți de parcă ai fi fost împletit în țeapă. 168 00:13:11,240 --> 00:13:12,960 Dacă revoltății atacă, 169 00:13:13,560 --> 00:13:15,760 Te voi proteja cu propriul meu corp. 170 00:13:21,360 --> 00:13:22,360 Stop! 171 00:13:31,000 --> 00:13:34,600 Înalta ta excelență, totul este liniste pe traseu. 172 00:13:34,680 --> 00:13:37,320 Fără tulburări sau grupuri suspecte înregistrate pe străzi. 173 00:13:38,120 --> 00:13:39,640 Nu m-am îndoit niciodată. 174 00:14:27,360 --> 00:14:29,640 Nu cred că putem avea încredere acest polonez Waclaw. 175 00:14:29,720 --> 00:14:31,800 De ce nu-ți place dl Robespierre? 176 00:14:32,800 --> 00:14:35,000 Unde a fost domnul ăsta noaptea trecută? 177 00:14:35,560 --> 00:14:37,480 De ce l-a adus Talleyrand înăuntru? 178 00:14:38,120 --> 00:14:41,080 Nu-l cunoaștem și pe tine sunteți gata să-i încredeți viața. 179 00:14:41,720 --> 00:14:44,760 Nu cred că viața mea valorează prea mult. 180 00:14:45,920 --> 00:14:47,480 Ești doar gelos, poate? 181 00:14:49,240 --> 00:14:56,080 Zoriana, l-am auzit acuzându-l pe Talleyrand că a încercat să-l omoare. 182 00:14:58,160 --> 00:14:59,960 Trebuie să fi înțeles greșit. 183 00:15:01,000 --> 00:15:03,880 Sau nu sunt prieteni atât de buni pe măsură ce încearcă să se prefacă. 184 00:15:17,400 --> 00:15:20,760 {\an8}Avem această clădire ca moștenire, așa că... 185 00:15:20,840 --> 00:15:23,000 {\an8}Bună ziua, mademoiselle. 186 00:15:24,160 --> 00:15:29,760 În sfârșit, mai am o șansă să te bucuri de incredibilul tău 187 00:15:30,840 --> 00:15:31,920 cântând. 188 00:15:36,200 --> 00:15:38,760 Mă bucur să văd înalta ta excelență 189 00:15:38,840 --> 00:15:41,160 ca una dintre admiratoarele Mademoiselle. 190 00:15:41,840 --> 00:15:46,040 Mi-e teamă că nu voi trăi la înălțime la așteptările tale, Arkadiy Symonovych. 191 00:15:46,120 --> 00:15:48,320 Cântarea mea este destul de ușoară. 192 00:15:48,400 --> 00:15:51,880 Din câte am înțeles, preferați divertismentul mai dur. 193 00:15:53,160 --> 00:15:54,840 S-ar putea să ai dreptate. 194 00:15:56,240 --> 00:16:02,280 Cu toate acestea, cred că astăzi suntem în pentru un tratament extraordinar. 195 00:16:03,320 --> 00:16:05,840 Ce vrei să spui, Înalta Ta Excelență? 196 00:16:06,440 --> 00:16:08,920 Eu nu am experimentat-o niciodată, 197 00:16:09,000 --> 00:16:13,480 dar am auzit acea suferință înnobilează sufletul unui artist. 198 00:16:13,560 --> 00:16:19,960 Eu cred că astăzi cântarea ta va fi deosebit de sincer. 199 00:16:21,280 --> 00:16:25,120 Nu suficient de sincer pentru a ajunge la ceva viu în inima ta. 200 00:16:26,440 --> 00:16:29,680 Ar trebui să mergem. Ne scuzați. 201 00:16:29,760 --> 00:16:32,000 Trebuie să ne pregătim pentru spectacol. 202 00:16:37,640 --> 00:16:41,840 Doar nu începe să plângi pe scenă, Doamna Filippenko. 203 00:17:07,599 --> 00:17:09,839 {\an8}NIZHYN. POLIȚIA DE INVESTIGAȚII PENALE 204 00:17:09,920 --> 00:17:13,640 {\an8}Misiunea ta este să eliberezi condamnatul spre gara. 205 00:17:14,319 --> 00:17:16,520 Câți paznici, Vasiliy Fedorovych? 206 00:17:18,520 --> 00:17:22,359 Unul în trăsura cu condamnatul, căci în convoi. 207 00:17:22,440 --> 00:17:24,240 Se va face. 208 00:17:24,319 --> 00:17:27,400 Nu vorbesc cu Chervinsky pe drum. 209 00:17:28,119 --> 00:17:30,800 Păstrați vigilență. Vei răspunde cu capul. 210 00:17:31,400 --> 00:17:35,120 În stație, mergeți direct la trăsura specială pentru Sankt Petersburg. 211 00:17:50,480 --> 00:17:55,040 Dacă ne apropiem de teatru din dreapta... Uite, uite. 212 00:17:55,680 --> 00:17:57,960 Acesta este cel mai bun unghi pentru aruncare. Aici. 213 00:17:58,840 --> 00:18:01,040 Mai întâi trebuie să ajungi la teatru. 214 00:18:01,600 --> 00:18:04,680 Portretele tale și ale lui Robin sunt tencuite în tot orașul. 215 00:18:05,360 --> 00:18:08,040 Îți voi desena schema cum poți ajunge la teatru 216 00:18:08,600 --> 00:18:10,880 astfel încât nici spionii sau polițiștii să nu te fi văzut. 217 00:18:11,560 --> 00:18:15,560 Rupe-ți privirea îndurerată de la musca de pe perete, Talleyrand. 218 00:18:16,200 --> 00:18:17,880 Avem nevoie de un om puternic aici. 219 00:18:19,400 --> 00:18:22,280 M-aș descurca cu plăcere fără tine, dar, vai... 220 00:18:38,760 --> 00:18:42,640 Ei bine, ce ai nevoie să mă mișc? 221 00:18:48,480 --> 00:18:50,880 Vai! domnișoară Robin, 222 00:18:53,040 --> 00:18:56,720 este posibil să ai nevoie de mâinile mele nu pentru munca grea dar 223 00:18:56,800 --> 00:18:59,120 pentru un pic de tandrețe? 224 00:18:59,200 --> 00:19:00,760 Cine ar fi crezut. 225 00:19:00,840 --> 00:19:03,360 Lasă-ți glumele necolorate pentru tine, domnule Razumkov. 226 00:19:03,960 --> 00:19:05,160 Mai bine spune-mi 227 00:19:06,320 --> 00:19:10,560 de ce prietenul tău drag te ține sub lacăt 228 00:19:10,640 --> 00:19:12,600 și nu te lasă din ochi. 229 00:19:13,800 --> 00:19:18,320 Îi face griji că voi avea picioarele reci și voi scăpa în loc să ia parte la răzbunare. 230 00:19:18,400 --> 00:19:20,120 Cât de insultător din partea lui. 231 00:19:20,800 --> 00:19:23,440 Lașitatea este ceva Nu te-aș acuza niciodată de. 232 00:19:27,120 --> 00:19:28,640 Prietenul tău este un om curajos. 233 00:19:30,320 --> 00:19:33,800 Să te implici într-o aventură periculoasă in ultimul moment... 234 00:19:33,880 --> 00:19:35,040 Oh da. 235 00:19:37,120 --> 00:19:39,000 Robespierre al nostru este un adevărat erou. 236 00:19:39,640 --> 00:19:42,760 Nu aveam nicio îndoială aveai de gând să-l placă. 237 00:19:43,280 --> 00:19:45,680 Totuși, nu mă pot abține să observ 238 00:19:47,440 --> 00:19:51,840 o dușmănie între voi doi, anumite diferente. 239 00:19:51,920 --> 00:19:53,800 Trebuie să mărturisesc că mă îngrijorează. 240 00:19:55,200 --> 00:19:56,280 prostesc, 241 00:19:58,040 --> 00:20:00,200 exaltat Robin. 242 00:20:01,440 --> 00:20:04,080 Ea crede că este atât de solidă, atât de mândră. 243 00:20:04,160 --> 00:20:06,520 Ea vede totul, observă totul. 244 00:20:16,840 --> 00:20:19,640 Ești doar un pion într-un joc mare. 245 00:20:20,240 --> 00:20:24,040 Gesturile tale nobile vor fi de folos, dar nu pentru cei la care îți pasă. 246 00:20:52,760 --> 00:20:54,280 Fată proastă. 247 00:20:56,840 --> 00:20:58,960 Nu ai idee ce faci. 248 00:21:38,520 --> 00:21:39,800 Toată lumea în pătrat! 249 00:21:46,480 --> 00:21:50,720 Ivan Sylvestrovych, văd că nu ai primit ceva mâncare cu șampania ta? 250 00:21:51,320 --> 00:21:52,520 Nu a fost înțelept din partea ta. 251 00:21:52,600 --> 00:21:56,720 Arkadiy Symonovych, Înaltul tău... 252 00:21:56,800 --> 00:21:58,040 Adu niște apă! 253 00:22:33,000 --> 00:22:35,920 Înalta ta excelență. 254 00:22:36,000 --> 00:22:40,520 În piață... O revoltă. 255 00:23:06,600 --> 00:23:10,080 Nu ne este frică! La naiba cu jandarmii tăi! 256 00:23:28,040 --> 00:23:29,800 Pământ pentru oameni! 257 00:23:29,880 --> 00:23:33,120 - Pământ pentru oameni! - Pământ pentru oameni! 258 00:23:35,200 --> 00:23:36,360 Nu suntem iobagi! 259 00:23:36,440 --> 00:23:38,200 Nu suntem iobagi! 260 00:23:38,800 --> 00:23:40,200 Nu suntem iobagi! 261 00:23:40,800 --> 00:23:42,720 Vrem sa votam! 262 00:23:42,800 --> 00:23:44,640 Vrem sa votam! 263 00:23:45,400 --> 00:23:47,640 Vrem sa votam! 264 00:23:47,720 --> 00:23:50,760 Vrem sa votam! 265 00:24:09,560 --> 00:24:11,520 M-am săturat de Nizhyn 266 00:24:11,600 --> 00:24:17,000 că tocmai ideea de a fi departe de ea mă împrospătează. 267 00:24:20,240 --> 00:24:23,120 Ne putem muta acolo definitiv dacă vrei. 268 00:24:24,960 --> 00:24:27,080 Nu, nu. E prea extrem. 269 00:24:28,360 --> 00:24:31,160 Sunt sigur că totul se va așeza în curând la Nizhyn, 270 00:24:31,240 --> 00:24:33,760 si viata noastra va fi chiar mai bine decât a fost. 271 00:24:33,840 --> 00:24:34,760 Stop! 272 00:24:36,640 --> 00:24:37,720 Ce se întâmplă? 273 00:24:37,800 --> 00:24:39,440 Pământ pentru oameni! 274 00:24:43,000 --> 00:24:44,480 Jos țarul! 275 00:24:44,560 --> 00:24:46,080 Ce asteptam? 276 00:24:46,160 --> 00:24:48,200 Nu putem trece prin. Va trebui să ocolim. 277 00:24:48,280 --> 00:24:50,560 Se spune că este mulțime în piață. 278 00:24:50,640 --> 00:24:53,680 O revoltă. Acum tot orașul va arde. 279 00:24:59,240 --> 00:25:00,760 Jos țarul! 280 00:25:01,880 --> 00:25:05,800 Jos țarul! Nu recrutării! 281 00:25:13,480 --> 00:25:16,720 Înalta Sa excelență vrea întreg departamentul de investigaţii 282 00:25:16,800 --> 00:25:18,320 a se aduna la teatru. 283 00:25:18,920 --> 00:25:21,600 Ce? Care este motivul din spatele acestei comenzi? 284 00:25:21,680 --> 00:25:24,480 Există o revoltă. Toată lumea trebuie să se prezinte la teatru. 285 00:25:24,560 --> 00:25:26,000 Ai fost menționat separat. 286 00:25:26,800 --> 00:25:28,880 Ce să facem cu Chervinsky? 287 00:25:37,040 --> 00:25:40,280 Scrie-ți nota, domnule. Îl voi livra de îndată ce ies din tura. 288 00:25:40,360 --> 00:25:42,400 Doar fii repede. Vor veni în curând după tine. 289 00:25:42,480 --> 00:25:44,920 - Cunoașteți casa profesorului Korieniev? - Da. 290 00:25:45,720 --> 00:25:47,600 Doar asigură-te că dai asta direct la el. 291 00:25:48,560 --> 00:25:49,600 În regulă. 292 00:25:49,680 --> 00:25:52,440 Asta este. Condamnatul este gata. Oleshko, ia-l. 293 00:25:53,040 --> 00:25:55,160 E timpul, domnule Cervinski! Ieși afară. 294 00:25:55,240 --> 00:25:56,160 Nu încă. 295 00:25:57,000 --> 00:25:59,480 Lev Petrovici, îmi pare rău, 296 00:25:59,560 --> 00:26:03,120 va trebui să admiri aceste ziduri ceva mai mult. 297 00:26:03,880 --> 00:26:06,880 La arsenal, repede. Tu, vino cu mine. 298 00:26:07,480 --> 00:26:11,680 Domnule detectiv, tura mea aproape sa terminat. Mă așteaptă acasă. 299 00:26:11,760 --> 00:26:14,640 esti surd? La arsenal, acum! 300 00:26:15,720 --> 00:26:19,600 Vasiliy Fedorovici, fii atât de amabil încât să explici ce se întâmplă. 301 00:26:25,080 --> 00:26:27,240 Ce naiba se întâmplă?! 302 00:26:36,680 --> 00:26:40,200 De ce stau în Nizhyn? Vă rog să explicați. 303 00:26:40,280 --> 00:26:42,680 Nu este vorba despre tine. Avem probleme în oraș. 304 00:26:42,760 --> 00:26:44,840 Câteva sute de răzvrătiți în piață. 305 00:26:44,920 --> 00:26:47,520 Alții vin să li se alăture. Chiar și din sate. 306 00:26:51,840 --> 00:26:53,760 Sunteți bine, domnule Chervinsky? 307 00:27:09,480 --> 00:27:10,680 Ceda! 308 00:27:10,760 --> 00:27:12,800 Imperiul va ajunge la sfârșit! 309 00:27:29,320 --> 00:27:30,480 Trebuie să. 310 00:27:32,600 --> 00:27:33,600 Îmi pare rău. 311 00:27:34,360 --> 00:27:35,640 Stop! 312 00:27:35,720 --> 00:27:37,200 Tati, unde mergi? 313 00:27:37,800 --> 00:27:39,400 Mă întorc mâine. 314 00:27:40,320 --> 00:27:41,400 Ai grijă! 315 00:27:42,760 --> 00:27:43,760 Merge! 316 00:27:45,280 --> 00:27:46,800 Haide. Haide. Merge. 317 00:27:57,840 --> 00:27:59,920 Este o mulțime în fața teatrului. 318 00:28:00,000 --> 00:28:02,680 Skuratov-Beysky este în panică. A chemat la o întâlnire. 319 00:28:02,760 --> 00:28:04,680 Spectacolul tău a fost amânat. 320 00:28:04,760 --> 00:28:07,200 Nu este recomandat să părăsești teatrul. 321 00:28:09,520 --> 00:28:11,160 Ce mulțime? Ce se întâmplă? 322 00:28:11,880 --> 00:28:14,760 O revoltă, Natalie. O adevărată revoltă. 323 00:28:15,520 --> 00:28:17,440 Oamenii ies pe stradă. 324 00:28:21,480 --> 00:28:22,560 Incredibil. 325 00:28:22,640 --> 00:28:27,280 Domnule Zadunaysky, vedeți? Înseamnă că Lev Petrovici a câștigat până la urmă. 326 00:28:27,360 --> 00:28:30,080 Da, dar mi-e teamă că nu se va termina bine. 327 00:28:30,160 --> 00:28:32,320 Voi merge la departamentul de investigații 328 00:28:32,400 --> 00:28:36,200 în timp ce Înalta Sa excelenţă şi lacheii lui încearcă să-și dea seama ce să facă. 329 00:28:36,280 --> 00:28:38,840 Natalie, ești ieșită din minți? 330 00:28:38,920 --> 00:28:41,480 Ai de gând să ataci departamentul de investigatii? 331 00:28:42,360 --> 00:28:44,000 Vladimir Olehovici, 332 00:28:45,040 --> 00:28:48,440 ceva se întâmplă în Nizhyn asta nu s-a mai întâmplat niciodată. 333 00:28:49,440 --> 00:28:51,520 Cine știe ce altceva s-ar putea întâmpla? 334 00:28:51,600 --> 00:28:54,200 Poate pot folosi această șansă. 335 00:28:54,280 --> 00:28:56,840 Trebuie să încerc să-l ajut pe Lev. 336 00:28:57,560 --> 00:28:58,520 Natalie! 337 00:28:59,160 --> 00:29:01,960 Probabil că nu înțelegi cum este o mulțime. 338 00:29:13,640 --> 00:29:18,240 Distrage atenția Înaltei Sale Excelențe dacă întreabă de mine. 339 00:29:19,840 --> 00:29:20,840 Şi 340 00:29:22,280 --> 00:29:24,000 da-mi ceva timp. 341 00:29:40,040 --> 00:29:41,840 - Profesor? - Ai venit? 342 00:29:41,920 --> 00:29:44,200 Desigur. Bineînțeles că am venit. 343 00:29:44,280 --> 00:29:47,040 Nu recrutării! 344 00:29:47,120 --> 00:29:49,640 Nu recrutării! 345 00:29:49,720 --> 00:29:52,320 Nu recrutării! 346 00:29:52,400 --> 00:29:54,160 Pământ pentru oameni! 347 00:29:54,240 --> 00:29:55,880 Pământ pentru oameni! 348 00:29:55,960 --> 00:29:57,920 Pământ pentru oameni! 349 00:29:58,000 --> 00:29:59,480 Pământ pentru oameni! 350 00:30:01,920 --> 00:30:03,240 GRAND HOTEL 351 00:30:03,320 --> 00:30:05,160 Ce ai de gând să-i spui? 352 00:30:05,240 --> 00:30:07,880 Că fiica mea este amanta fiului ei căsătorit? 353 00:30:07,960 --> 00:30:12,400 Vă rog, puteți aștepta în trăsură în timp ce vorbesc cu Elena Aleksandrovna? 354 00:30:14,600 --> 00:30:17,440 Hei, stai. Ce se întâmplă aici? Împăratul vizitează Nizhyn? 355 00:30:17,520 --> 00:30:20,800 O revoltă în piață, domnule. Se spune că polonezii s-au revoltat. 356 00:30:20,880 --> 00:30:24,000 - Vor să ardă teatrul. - Ce vrei sa spui? 357 00:30:24,080 --> 00:30:28,720 Se spune că este un miting în piață. 358 00:30:28,800 --> 00:30:30,280 Țărani și studenți. 359 00:30:30,360 --> 00:30:32,680 Nu vor țipa acolo mult timp. 360 00:30:32,760 --> 00:30:36,800 Totuși, nu ar trebui să părăsești hotelul. Se poate întâmpla orice. 361 00:30:36,880 --> 00:30:39,240 Ce... ce faci? Stop! 362 00:30:39,320 --> 00:30:41,240 Zoriana va fi cu siguranță acolo. 363 00:30:41,320 --> 00:30:42,400 Dumnezeul meu. 364 00:30:45,240 --> 00:30:48,400 {\an8}MOȘIA LUI KOSACHS 365 00:30:50,600 --> 00:30:52,920 Trohym Petrovici, ce s-a întâmplat? Ești atât de palid. 366 00:30:53,000 --> 00:30:54,520 Vasiliy Fedorovych a trimis un mesaj. 367 00:30:54,600 --> 00:30:58,600 Îți interzice cu strictețe să mergi la Nizhyn până când el spune că poți. 368 00:30:58,680 --> 00:31:00,800 E o revoltă în oraș. Oamenii sunt pe străzi. 369 00:31:00,880 --> 00:31:02,520 - Vor fi lupte. - Ce? 370 00:31:04,000 --> 00:31:06,920 Yanosh este acolo. El nu știe nimic. Trebuie să-l avertizăm. 371 00:31:07,000 --> 00:31:08,280 Te înșeli, draga mea. 372 00:31:08,360 --> 00:31:10,440 El știa totul. De aceea s-a dus acolo. 373 00:31:12,520 --> 00:31:14,280 De ce l-ai lăsat? 374 00:31:15,960 --> 00:31:19,800 Dacă i se întâmplă ceva? El este încă slăbit de rană. El… 375 00:31:21,600 --> 00:31:23,040 - Mă duc să-l iau. - Nu! 376 00:31:23,120 --> 00:31:26,160 Nu pleci nicăieri singur. 377 00:31:29,760 --> 00:31:31,200 {\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS 378 00:31:31,280 --> 00:31:35,000 {\an8}Lev Petrovici este probabil în drum spre Sankt Petersburg. 379 00:31:35,720 --> 00:31:37,480 Dacă îl lasă să plece? 380 00:31:38,240 --> 00:31:40,440 De ce l-ar condamna pe Lev Petrovici? 381 00:31:41,720 --> 00:31:45,920 A făcut atât de bine, și îl duc în judecată. 382 00:31:47,880 --> 00:31:51,840 Unii cred că a făcut mult Dumnezeu, Olesia, iar unii nu. 383 00:31:51,920 --> 00:31:54,520 Mamă! Unchiul Tihon! 384 00:31:55,280 --> 00:31:56,320 Este o mare revoltă. 385 00:31:56,400 --> 00:31:59,760 Oamenii s-au adunat și s-a dus în piața de lângă teatru. 386 00:32:08,880 --> 00:32:10,000 Serhiy! 387 00:32:11,320 --> 00:32:12,640 Serhiy al meu. 388 00:32:18,240 --> 00:32:19,320 Doamne, 389 00:32:22,080 --> 00:32:23,680 te rog salvează-mi fiul. 390 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Mamă. 391 00:32:28,400 --> 00:32:30,040 Salvează-mi fiul. 392 00:32:30,640 --> 00:32:31,680 Mamă. 393 00:32:36,800 --> 00:32:38,680 Libertatea de exprimare! 394 00:32:38,760 --> 00:32:40,560 Libertatea de exprimare! 395 00:32:40,640 --> 00:32:44,960 Libertatea de exprimare! 396 00:32:45,040 --> 00:32:46,920 Libertatea presei! 397 00:32:47,000 --> 00:32:48,240 Libertatea presei! 398 00:32:48,320 --> 00:32:50,120 Libertatea presei! 399 00:32:50,200 --> 00:32:52,720 Libertatea presei! 400 00:32:52,800 --> 00:32:54,600 Libertatea adunărilor! 401 00:32:54,680 --> 00:32:57,000 Libertatea adunărilor! 402 00:32:57,080 --> 00:32:59,720 Libertatea adunărilor! 403 00:32:59,800 --> 00:33:02,040 Pământ pentru oameni! 404 00:33:02,120 --> 00:33:03,840 Pământ pentru oameni! 405 00:33:10,840 --> 00:33:12,040 Nu suntem iobagi! 406 00:33:12,120 --> 00:33:13,960 Nu suntem iobagi! 407 00:33:14,040 --> 00:33:15,520 Nu suntem iobagi! 408 00:33:31,120 --> 00:33:33,280 Dă-te jos! ce faci? 409 00:33:38,360 --> 00:33:41,600 Mademoiselle, ești înnebunit? Să ajungi în mijlocul acestui iad? 410 00:33:42,800 --> 00:33:43,840 Multumesc. 411 00:33:44,560 --> 00:33:46,520 Iartă-mă familiaritatea mea, 412 00:33:46,600 --> 00:33:49,200 dar acesta nu este cel mai bun moment pentru o plimbare. 413 00:33:49,280 --> 00:33:51,400 Trebuie să primesc catre departamentul de investigatii. 414 00:33:51,480 --> 00:33:54,080 În timp ce guvernatorul general și polițiștii sunt ocupate altfel, 415 00:33:54,680 --> 00:33:56,320 S-ar putea să-l ajut pe Lev. 416 00:33:56,400 --> 00:34:00,200 Ei bine, să ne gândim ce putem face tu și cu asta. 417 00:34:02,440 --> 00:34:04,160 Uniformele patrulează pe străzi. 418 00:34:04,240 --> 00:34:09,080 Toți polițiștii departamentului sunt la dispoziția Înaltei Voastre Excelențe. 419 00:34:09,719 --> 00:34:11,760 Idioti. Nu se vor opri. 420 00:34:11,840 --> 00:34:15,639 Ei strigă și mai tare, scandând lozinci. 421 00:34:15,719 --> 00:34:17,280 Ai auzit, Ivan Sylvestrovici? 422 00:34:17,360 --> 00:34:19,440 Cerere de convocare a unei întâlniri de constituire. 423 00:34:21,280 --> 00:34:23,560 Mă întreb de unde l-au luat... 424 00:34:26,120 --> 00:34:27,360 Este evident. 425 00:34:28,679 --> 00:34:31,440 Lasă aceste pungi de vânt să urlă. 426 00:34:31,520 --> 00:34:34,000 Probabil că s-au săturat de o viață bună. 427 00:34:34,080 --> 00:34:35,639 Au nevoie de o biciuire bună. 428 00:34:38,000 --> 00:34:40,520 Trebuie să le spunem să meargă acasă. 429 00:34:40,600 --> 00:34:42,280 Le vom acorda o oră. 430 00:34:42,360 --> 00:34:45,480 Puneți o linie de cordon în jurul teatrului. 431 00:34:46,080 --> 00:34:48,080 Dacă nu merg într-o oră? 432 00:34:48,159 --> 00:34:50,080 Dacă nu, 433 00:34:50,159 --> 00:34:52,679 va trebui să folosim diferite metode. 434 00:34:53,440 --> 00:34:54,560 Între timp, 435 00:34:54,639 --> 00:34:57,200 de ce să nu te bucuri de concert? 436 00:35:02,200 --> 00:35:04,440 Hei, domnule... cum vă cheamă? 437 00:35:07,640 --> 00:35:09,880 Domnule Zadunaysky, Înalta Voastră Excelență. 438 00:35:09,960 --> 00:35:11,360 Primadona ta este gata? 439 00:35:11,440 --> 00:35:14,520 Acest concert de stradă devine obositor. 440 00:35:15,680 --> 00:35:17,440 Îmi pare rău, Înalta Voastră Excelență. 441 00:35:18,680 --> 00:35:21,200 Mademoiselle nu este bine. 442 00:35:21,800 --> 00:35:24,440 A leșinat din cauza acestei agitații. 443 00:35:25,400 --> 00:35:26,960 Va trebui să așteptați. 444 00:35:43,000 --> 00:35:45,720 GRAND HOTEL 445 00:35:45,800 --> 00:35:48,120 Repede. Adu-l aici. 446 00:35:50,720 --> 00:35:54,000 Spune-mi, prietene, ce se întâmplă? De ce suntem sub asediu? 447 00:35:54,080 --> 00:35:56,800 O revoltă, Excelența Voastră. Piața este plină de oameni. 448 00:35:56,880 --> 00:36:00,480 Asta nu se va termina bine. Mai bine nu ieși 449 00:36:00,560 --> 00:36:03,080 până când poliția are grijă a acestor hohote. 450 00:36:03,160 --> 00:36:04,360 Haide. 451 00:36:05,000 --> 00:36:07,080 Bine, așteaptă. Lasă-mă să ies. 452 00:36:07,880 --> 00:36:09,640 Excelența Voastră. 453 00:36:20,680 --> 00:36:22,640 Libertatea adunărilor! 454 00:36:22,720 --> 00:36:25,080 Libertatea adunărilor! 455 00:36:25,160 --> 00:36:26,680 Libertatea presei! 456 00:36:26,760 --> 00:36:28,840 Libertatea presei! 457 00:36:28,920 --> 00:36:30,440 Libertatea de exprimare! 458 00:36:30,520 --> 00:36:33,040 Libertatea de exprimare! 459 00:36:33,880 --> 00:36:36,560 LIBERTATEA DE CURSARE 460 00:36:46,280 --> 00:36:48,600 {\an8}Ce vrei să spui că a plecat? 461 00:36:48,680 --> 00:36:51,440 {\an8}Exact cum sună, domnule Robespierre. 462 00:36:52,320 --> 00:36:54,040 A luat cheia și a plecat. 463 00:36:56,760 --> 00:37:00,360 Te rog spune-mi de ce a fost atât de important pentru tine 464 00:37:00,440 --> 00:37:02,680 pentru a-ți ține prietenul sub cheie. 465 00:37:02,760 --> 00:37:06,680 Am crezut că ești bine educat. 466 00:37:07,400 --> 00:37:10,040 Nu poți pune doi și doi împreună? 467 00:37:11,000 --> 00:37:13,680 Nu te interesează Voința Poporului. 468 00:37:13,760 --> 00:37:15,200 Deloc. 469 00:37:18,360 --> 00:37:20,120 Nu am de gând să fac nimic. 470 00:37:27,960 --> 00:37:30,680 De ce ai nevoie de ea dacă nu vrei nicio schimbare pentru imperiu? 471 00:37:30,760 --> 00:37:33,600 Vreau schimbări pentru imperiu. 472 00:37:35,040 --> 00:37:36,440 Doar nu cel rusesc. 473 00:37:43,920 --> 00:37:45,640 Ce diferență face pentru tine? 474 00:37:51,160 --> 00:37:55,040 Această bombă le va stabili pe amândouă problemele tale și ale mele. 475 00:37:55,120 --> 00:37:57,080 Tu, domnișoară Robin, 476 00:37:57,160 --> 00:38:00,560 va satisface vanitatea ta uriașă, 477 00:38:00,640 --> 00:38:05,920 și voi duce la bun sfârșit misiunea atribuit mie. 478 00:38:08,440 --> 00:38:09,520 O condiție. 479 00:38:13,200 --> 00:38:15,120 Trebuie să-l lași pe Mikhail să plece. 480 00:38:15,720 --> 00:38:17,160 Nu ai nevoie de el. 481 00:38:17,240 --> 00:38:20,920 Nu este interesat de politică și soarta imperiului. 482 00:38:21,000 --> 00:38:22,720 El este aici din cauza mea. 483 00:38:23,480 --> 00:38:25,440 Este prea emotionat si fara rezerve. 484 00:38:26,160 --> 00:38:30,640 Când vine vorba de acțiuni decisive, el va sta în cale. 485 00:38:33,200 --> 00:38:34,400 Nici o problemă. 486 00:38:35,360 --> 00:38:37,720 Nu mă interesează Mihail tău. 487 00:38:38,680 --> 00:38:39,680 Ei bine, 488 00:38:41,320 --> 00:38:43,760 în acest caz, afacerea este încă în vigoare. 489 00:39:00,760 --> 00:39:03,160 Ajutor! Va rog ajutati! 490 00:39:03,240 --> 00:39:04,560 Ce este, domnișoară? 491 00:39:04,640 --> 00:39:06,600 Unchiul meu este acolo. Este un bătrân. 492 00:39:06,680 --> 00:39:08,400 A fost atacat de doi bărbați, bandiți. 493 00:39:08,480 --> 00:39:10,040 te implor! Vă rog grăbiți-vă! 494 00:39:10,120 --> 00:39:11,320 Pe aici. 495 00:39:11,920 --> 00:39:14,960 Aici. Unchiule Ostap, venim! 496 00:39:15,600 --> 00:39:16,600 Aici. 497 00:39:35,560 --> 00:39:37,600 Nu l-ai ucis, nu-i așa, Yanosh? 498 00:39:39,560 --> 00:39:42,000 El este bine. El respiră. 499 00:39:42,840 --> 00:39:43,720 Aici. 500 00:39:47,280 --> 00:39:49,720 Nu credeam că ești așa de rebel. 501 00:39:49,800 --> 00:39:51,440 E în sângele meu, doamnă. 502 00:39:52,000 --> 00:39:54,600 Natura trece peste hrănire când ai nevoie. 503 00:39:59,520 --> 00:40:00,520 Așteaptă. 504 00:40:08,560 --> 00:40:11,960 Ei bine, haideți să urcăm departamentul de investigații. 505 00:40:23,320 --> 00:40:27,120 Totul este în zadar, Înalta Ta Excelență. 506 00:40:27,200 --> 00:40:29,800 Ei se aud doar pe ei înșiși. 507 00:40:29,880 --> 00:40:33,920 Tot ce rămâne este să aștepte până ei se epuizează cu strigăte. 508 00:40:34,000 --> 00:40:35,440 Cum? 509 00:40:36,840 --> 00:40:37,720 Bine? 510 00:40:38,440 --> 00:40:40,880 Permisiune de a vorbi, Excelența Voastră. 511 00:40:40,960 --> 00:40:45,600 Un domn a spart cordonul și insistă că trebuie să-ți vorbească. 512 00:40:45,680 --> 00:40:47,760 Are informatii despre conspiratori. 513 00:40:47,840 --> 00:40:49,160 Insista? 514 00:40:49,240 --> 00:40:52,440 Cine ar putea fi acela? Ți-a spus numele lui? 515 00:40:52,520 --> 00:40:53,920 contele Razumkov. 516 00:40:54,000 --> 00:40:57,200 A spus că Înalta Voastră excelență îl cunoaște. 517 00:41:02,520 --> 00:41:03,920 Marianna Fedorivna! 518 00:41:04,000 --> 00:41:05,520 Marianna Fedorivna! 519 00:41:06,360 --> 00:41:08,040 Marianna Fedorivna! 520 00:41:11,040 --> 00:41:12,000 Pământ pentru oameni! 521 00:41:12,080 --> 00:41:14,000 Polina, trebuie să plecăm de aici. 522 00:41:15,120 --> 00:41:16,520 Yanosh. El trebuie să fie aici. 523 00:41:16,600 --> 00:41:18,800 Polina Romanivna. Ce faci aici? 524 00:41:20,880 --> 00:41:21,880 Vino cu mine. 525 00:41:21,960 --> 00:41:23,200 Polina, cine este acesta? 526 00:41:23,280 --> 00:41:26,320 Sunt prințul Stefan Yablonevskiy, tatăl lui Yanosh. 527 00:41:26,400 --> 00:41:30,160 Tu trebuie să fii mama Polinei Romanivna. Să mergem. Atent. 528 00:41:30,240 --> 00:41:31,400 Doamne! 529 00:41:32,520 --> 00:41:37,280 Polina a aflat de demonstrație și a venit aici să-l caute pe Yanosh. 530 00:41:37,360 --> 00:41:39,360 Ești aici cu Yanosh? Știi unde este? 531 00:41:39,440 --> 00:41:41,320 Nu, nu l-am văzut. 532 00:41:41,400 --> 00:41:44,160 Nici tu nu poți sta aici. Este foarte periculos. 533 00:41:44,240 --> 00:41:45,920 Polina, nu putem face nimic. 534 00:41:46,000 --> 00:41:48,800 Aceștia sunt doar oameni care sunt aici să vorbească despre ceea ce vor. 535 00:41:48,880 --> 00:41:51,120 Polina Romanivna, te rog ascultă-mă. 536 00:41:51,200 --> 00:41:53,920 În acest moment, aceștia nu sunt oameni. Este o mulțime. 537 00:41:54,000 --> 00:41:55,920 Și nu vă puteți imagina ce se va întâmpla 538 00:41:56,000 --> 00:41:57,600 când polițiștii sunt în această mulțime. 539 00:41:58,720 --> 00:42:01,280 Te implor, ia-o de aici. 540 00:42:18,680 --> 00:42:19,800 Trebuie să pleci. 541 00:42:21,320 --> 00:42:22,640 Acum. 542 00:42:22,720 --> 00:42:25,440 Prostii, Zoriana. Nu plec nicăieri. 543 00:42:25,520 --> 00:42:27,560 După cum am spus, voi fi cu tine până la sfârșit. 544 00:42:28,120 --> 00:42:29,240 Nu înțelegi. 545 00:42:30,280 --> 00:42:31,240 Aveţi dreptate. 546 00:42:31,920 --> 00:42:35,160 Robespierre este un fanatic periculos, și nu putem avea încredere în el. 547 00:42:35,240 --> 00:42:37,480 Cu toate acestea, are o armă și este gata să acționeze. 548 00:42:37,560 --> 00:42:40,000 Trebuie să-i găsești pe Monk și Bayda. 549 00:42:40,080 --> 00:42:42,200 Mai bine găsește o armă și revino. 550 00:42:42,280 --> 00:42:44,000 Atunci vom avea ocazia să-l oprim. 551 00:42:44,720 --> 00:42:46,560 Dacă este atât de periculos, 552 00:42:46,640 --> 00:42:48,920 cu atât mai multe motive să nu te lase singur cu el. 553 00:42:49,000 --> 00:42:53,480 Nu sunt în pericol. Are nevoie de mine. Este singura noastră șansă. Nu pierde timpul. 554 00:42:55,240 --> 00:42:56,840 - Zoriana... - Mihail, du-te 555 00:42:58,240 --> 00:43:00,240 în timp ce el crede că sunt de partea lui. 556 00:43:04,880 --> 00:43:06,040 Mă întorc imediat. 557 00:43:06,120 --> 00:43:07,240 Așteaptă. 558 00:43:16,920 --> 00:43:17,920 Merge. 559 00:43:40,400 --> 00:43:42,240 {\an8}NIZHYN. POLIȚIA DE INVESTIGAȚII PENALE 560 00:43:42,320 --> 00:43:44,320 {\an8}Un mesaj de la detectivul senior Kosach. 561 00:43:44,400 --> 00:43:47,120 stai, îl duc la Sankt Petersburg? 562 00:43:48,360 --> 00:43:49,280 Aproape. 563 00:43:51,040 --> 00:43:52,360 Deblocați celula. 564 00:44:09,480 --> 00:44:11,240 Asta a vrut Zoriana? 565 00:44:11,320 --> 00:44:14,080 Ea vrea să fie o parte a ceva mai mare. 566 00:44:14,160 --> 00:44:17,440 Totul e vina mea. Nu știam să o iubesc, 567 00:44:17,520 --> 00:44:20,680 așa că ea căuta un loc să se aplice. 568 00:44:20,760 --> 00:44:22,000 Acum e prea târziu. 569 00:44:24,240 --> 00:44:26,880 O vom găsi, promit. Auzi, Nazar? 570 00:44:27,480 --> 00:44:30,680 Atunci îi vei spune toate astea. Ea are nevoie. 571 00:44:30,760 --> 00:44:32,480 Este pictorul care a pictat-o ​​pe Zoriana. 572 00:44:34,280 --> 00:44:35,640 Unde este Zoriana? Vorbi! 573 00:44:36,520 --> 00:44:38,160 Mihail, te rog, spune unde este. 574 00:44:39,480 --> 00:44:41,880 O vom ascunde de poliție 575 00:44:41,960 --> 00:44:44,680 și ia-o cât mai departe de Nizhyn. 576 00:44:48,760 --> 00:44:49,920 Vă rog. 577 00:44:55,720 --> 00:44:57,280 Te duc la Zoriana. 578 00:44:58,880 --> 00:45:03,120 Dar trebuie să fii foarte atent. Ea este cu un bărbat periculos. 579 00:45:04,080 --> 00:45:05,280 Mă descurc cu el. 580 00:45:09,600 --> 00:45:11,880 Sunt în întregime la dispoziția dumneavoastră. 581 00:45:12,480 --> 00:45:15,840 Te pot conduce la apartament unde se ascund conspiratorii. 582 00:45:15,920 --> 00:45:18,480 Trebuie să-i arestăm chiar acum. 583 00:45:18,560 --> 00:45:20,600 Inițiativa ta este lăudabilă, Filipp. 584 00:45:21,320 --> 00:45:25,920 Totuși, nu ai fost prea grăbit să ne avertizeze. 585 00:45:26,520 --> 00:45:27,720 Am fost reținut cu forța. 586 00:45:27,800 --> 00:45:30,360 Am venit la tine de îndată ce am putut scăpa. 587 00:45:30,440 --> 00:45:34,320 La rândul meu, îmi pun speranțele în tine și cereți protecția și îndurarea voastră. 588 00:45:34,400 --> 00:45:36,680 Știi că dragul meu tată este temperat fierbinte. 589 00:45:38,080 --> 00:45:42,080 Doar susținerea ta mă poate proteja de furia lui. 590 00:45:43,480 --> 00:45:45,040 Nu ai nicio îndoială, 591 00:45:45,120 --> 00:45:48,000 loialitatea ta va fi apreciată în mod corespunzător. 592 00:45:49,880 --> 00:45:53,560 Înalta ta excelență. Ne-am identificat persoana din spatele tuturor acestor lucruri. 593 00:45:54,280 --> 00:45:57,680 Este același profesor care a fost eliberat acum trei zile. 594 00:45:58,800 --> 00:45:59,960 Vladimir Korieniev. 595 00:46:00,040 --> 00:46:02,560 El strigă sloganuri revoltate, înconjurat de elevi. 596 00:46:02,640 --> 00:46:04,440 - Este adevărat? - Da. 597 00:46:05,160 --> 00:46:07,840 profesorul Korieniev este implicat și în conspirație. 598 00:46:09,120 --> 00:46:13,480 Arkadiy Symonovych, lasă-mă să ies să vorbesc cu el. 599 00:46:13,560 --> 00:46:15,800 Trebuie să fie o greșeală. 600 00:46:15,880 --> 00:46:16,920 Vladimir nu putea... 601 00:46:17,000 --> 00:46:21,880 Timpul vorbirii a trecut. Este timpul să punem capăt acestui circ. 602 00:46:23,360 --> 00:46:25,400 Ceva comenzi? 603 00:46:25,480 --> 00:46:27,880 - E gata cavaleria? - Toată lumea este pregătită. 604 00:46:27,960 --> 00:46:30,360 Atunci du-te la acel apartament și arestați fugarul. 605 00:46:30,440 --> 00:46:32,880 Ivan Sylvestrovici, 606 00:46:32,960 --> 00:46:36,360 ordonă cavaleriei să elibereze pătratul. 607 00:46:36,440 --> 00:46:40,000 Arkadiy Symonovych, va fi un dezastru. 608 00:46:40,080 --> 00:46:42,600 Sunt oameni neînarmați. Multe corpuri… 609 00:46:43,320 --> 00:46:46,520 Nu ar fi mai bine să vorbești cu ei? 610 00:46:46,600 --> 00:46:49,240 Nu m-am explicat? 611 00:46:50,640 --> 00:46:51,880 Executați comanda. 612 00:46:52,840 --> 00:46:56,520 Și vă rog să puneți sub pază 613 00:46:57,120 --> 00:46:59,440 stimatul nostru mareșal al nobilimii. 614 00:46:59,520 --> 00:47:04,000 Cu greu putem avea încredere într-un bărbat care a crescut un rebel. 615 00:47:27,400 --> 00:47:28,960 Ei bine, domnișoară Robin, 616 00:47:30,280 --> 00:47:34,880 visezi la eleve? îți șoptești numele cu uimire? 617 00:47:36,440 --> 00:47:37,800 iti promit, 618 00:47:39,040 --> 00:47:44,160 dupa azi, ți se garantează faima veșnică. 619 00:47:44,240 --> 00:47:46,080 Este mai degrabă un lucru bun. 620 00:47:47,480 --> 00:47:51,000 Regret doar că voi merge fi imortalizat în compania ta. 621 00:47:51,080 --> 00:47:53,080 Nu fi atât de pesimist. 622 00:47:54,120 --> 00:47:55,200 Cine stie, 623 00:47:56,560 --> 00:48:02,080 poate după aruncarea ta fatidică amândoi vom putea scăpa. 624 00:48:03,920 --> 00:48:05,000 Amin. 625 00:48:06,920 --> 00:48:09,400 Chiar intenționează Zoriana să merg până la capăt? 626 00:48:10,000 --> 00:48:12,240 Chiar și riscul arestării nu am oprit-o. 627 00:48:12,320 --> 00:48:14,560 Cred că doar a încurajat-o. 628 00:48:14,640 --> 00:48:17,000 De ce trebuie să se joace aceste jocuri periculoase 629 00:48:17,080 --> 00:48:20,800 când intelectul şi spiritul ei să-i ofere perspective atât de mari? 630 00:48:20,880 --> 00:48:23,120 Acum îmi dau seama Ar fi trebuit să o iau cu forța 631 00:48:23,200 --> 00:48:24,960 de îndată ce am aflat despre planurile ei. 632 00:48:25,040 --> 00:48:27,800 Mi-era teamă că nu mă va ierta, 633 00:48:27,880 --> 00:48:29,400 nu ar mai avea încredere în mine. 634 00:48:29,480 --> 00:48:30,640 Eram prea slab. 635 00:48:30,720 --> 00:48:32,320 Sunt destul de puternic, totuși. 636 00:48:33,280 --> 00:48:38,600 O voi găsi și o voi duce afară în brațele mele dacă trebuie. 637 00:48:40,480 --> 00:48:43,120 Sunt multe despre care trebuie să vorbim. 638 00:48:43,200 --> 00:48:46,560 Trebuie să vorbească despre lucruri care îi împovărează sufletul. 639 00:48:46,640 --> 00:48:48,560 Și apoi vom merge cât de departe putem de aici. 640 00:48:48,640 --> 00:48:50,840 În America sau oriunde ne duce drumul. 641 00:48:52,120 --> 00:48:53,680 Zoriana îi va plăcea în America. 642 00:48:54,520 --> 00:48:57,280 Ea nu este una pentru ceremonii suplimentare. Ştii asta. 643 00:48:58,760 --> 00:49:00,720 Ascultă, Olha, de ce nu vii cu noi? 644 00:49:02,480 --> 00:49:04,080 Ea va fi toată pentru asta. 645 00:49:04,160 --> 00:49:06,160 Puteți lăsa fabrica nesupravegheată? 646 00:49:08,240 --> 00:49:10,600 Nazar? Nazar. 647 00:49:14,240 --> 00:49:17,240 E o patrulă după colț. Trebuie să ocolim. 648 00:49:32,080 --> 00:49:34,240 Ferestrele lor sunt la etajul doi. 649 00:49:35,080 --> 00:49:38,200 Mi-am pus oamenii la intrare. Nu vor scăpa. 650 00:49:38,280 --> 00:49:39,760 Patrulați clădirea. 651 00:49:41,560 --> 00:49:42,640 Vino aici. 652 00:49:45,160 --> 00:49:47,040 Vei sta sub fereastră. 653 00:49:47,120 --> 00:49:49,160 Dumnezeu știe ce vor face. 654 00:49:49,240 --> 00:49:51,160 O să-i arestez eu însumi. 655 00:49:52,000 --> 00:49:53,000 Continuă. 656 00:50:06,640 --> 00:50:07,640 Pe aici. 657 00:50:10,640 --> 00:50:12,840 Ce vrei, ofițer? Unde să te duc? 658 00:50:12,920 --> 00:50:16,040 Scuză-mă, prietene. Transportul tău va continua fără tine. 659 00:50:19,560 --> 00:50:21,240 Și am nevoie de haina și pălăria ta. 660 00:50:24,920 --> 00:50:28,960 Sper că vei putea părăsi orașul, si apoi… 661 00:50:29,040 --> 00:50:32,360 Știu ce să fac atunci. Trebuie doar să iau niște hârtii și bani. 662 00:50:32,440 --> 00:50:35,320 Dacă ajungem la Kruty înainte de miezul nopții, avem șanse să trecem granița 663 00:50:35,400 --> 00:50:38,000 în faţa poliţiei secrete își dă seama unde ne-am dus. 664 00:50:41,880 --> 00:50:44,240 Când treci granița, mergi la Cracovia. 665 00:50:44,320 --> 00:50:46,600 Vei găsi refugiu la castelul Yablonevskiy. 666 00:50:46,680 --> 00:50:49,880 Yanosh, mulțumesc. 667 00:50:54,720 --> 00:50:56,200 Îți datorez viața mea. 668 00:50:58,160 --> 00:50:59,160 Grăbiţi-vă. 669 00:51:15,920 --> 00:51:18,840 - Pământ pentru oameni! - Pământ pentru oameni! 670 00:51:18,920 --> 00:51:20,600 Libertatea presei! 671 00:51:20,680 --> 00:51:22,600 Libertatea presei! 672 00:51:22,680 --> 00:51:24,360 Libertatea presei! 673 00:51:24,440 --> 00:51:25,800 Libertatea presei! 674 00:51:26,520 --> 00:51:28,480 Nu suntem iobagi! 675 00:51:28,560 --> 00:51:30,200 Nu suntem iobagi! 676 00:51:30,280 --> 00:51:31,720 Nu suntem iobagi!